亚洲通_亚洲通官网￥娱乐网址

10月18日上午，河南医药大学外语学院在图书信息楼南楼328会议室举办题为“生成式人工智能背景下译者的不可替代性——以医学翻译为例”的学术讲座。本次讲座特邀华兰生物疫苗股份有限公司总经理办公室主任、人力资源部经理、河南医药大学翻译硕士行业导师蔡林林主讲。副院长雍文明、研究生教育与学位建设办公室（MTI中心）主任原灵杰、研究生导师张冉和全体研究生参加了本次讲座。

蔡林林老师围绕“什么是医学翻译”“译者不可替代性”及“医学翻译未来发展”三大维度展开讲解。他指出，医学翻译中专业术语的准确性是生命线，文化差异的处理需兼具医学知识与跨文化能力，法律合规性更是关键环节，这些都是AI难以完全替代人工的核心原因。

谈及未来，蔡老师强调“人机协同”是趋势，但人工的“创造力”与“判断力”仍不可替代。他结合WHO现场检查、国际技术合作等实例，指出译者在复杂场景中的综合决策能力是AI目前难以逾越的。

此外，蔡老师从人力资源与国际化业务经验出发，提出职场成长需兼顾“专业能力”与“管理能力”，鼓励师生以“终身学习”跟进行业变化，并拓展团队协作与项目管理能力，实现个人与组织共同发展。

讲座最后，蔡林林老师就医学伦理翻译、人才多元化发展、AI对就业影响等问题与师生互动交流，现场气氛热烈。此次讲座深化了师生对AI时代医学翻译价值的理解，也为翻译人才培养与职场需求对接提供了有益指导。