外语学院翻译硕士研究生参加急救知识培训
提升医学英语与应急救护能力
作者：刘阳 靳慧茹 供图：刘阳 编辑：杨晓迅 审核：雍文明 来源：研究生教育与学位建设办公室（MTI中心） 时间：2025-10-27 点击数：
为增强师生的急救意识与应急处置能力，进一步拓展翻译硕士的医学英语与医疗翻译知识储备，2025年10月21日晚上19:00至21:00，外语学院全体翻译硕士研究生在科技楼667实操教室参加了由临床技能培训中心组织的《急救知识培训》。外语学院副院长雍文明、MTI中心主任原灵杰带队共同参与学习。
本次培训由河南医药大学第三附属医院的王丽娟老师主讲，内容涵盖紧急心肺复苏（Cardiopulmonary Resuscitation，简称CPR）、自动体外除颤仪（Automated External Defibrillator，简称AED）及海姆立克急救法（Heimlich maneuver）三项核心急救技能。王老师结合真实案例，详细讲解了各类急救措施的原理、操作步骤及注意事项，使师生们不仅掌握了基本急救知识，还对相关医学术语和表达方式有了更直观的理解和记忆。
图1 CPR核心要点梳理
在理论学习之后，王丽娟老师在志愿者的协助下，指导师生分组进行了心肺复苏实操练习。课堂气氛热烈，大家积极参与、互相配合。在反复练习中，同学们亲身体验到持续胸外按压的体力消耗之大，纷纷表示“短短两分钟就已气喘吁吁，真正体会到医护人员的不易与伟大”。此次培训不仅让师生掌握了基本的急救技能，也进一步提升了对生命的敬畏与责任意识。
图2 CPR实操练习 图3 CPR与AED协同实操练习
此次培训恰好与亚洲通_亚洲通官网￥娱乐网址翻译硕士的特色课程《高级医学英语》形成了有机呼应，通过培训，翻译硕士研究生不仅提升了应急救护能力，也在真实场景中接触了医学英语和医疗相关表达，进一步夯实了未来从事医学翻译工作的知识基础。学院将继续推动语言与医学、翻译与社会责任的有机结合，为培养复合型翻译人才打造亚洲通_亚洲通官网￥娱乐网址实践机会。
图4 全体参训人员合影
